วิธีแปลธีม WordPress ให้เป็นภาษาไทย

คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไมธีม WordPress ที่คุณเลือกใช้ถึงไม่มีการแปลภาษาไทย? หรือคุณต้องการให้เว็บไซต์ของคุณดูเข้ากับผู้ใช้ไทยมากขึ้น? บทความนี้จะแนะนำวิธีแปลธีม WordPress ของคุณอย่างง่ายดาย!

ตรวจสอบธีมที่ใช้งาน

เริ่มต้นด้วยการเข้าสู่ Appearance > Themes ในแผงควบคุม WordPress ของคุณ เลือกธีมที่คุณต้องการแปล เช่น Astra, OceanWP หรือ GeneratePress.

ดาวน์โหลดไฟล์ .pot

ธีมส่วนใหญ่จะมีไฟล์ .pot ที่ใช้สำหรับการแปล คุณสามารถดาวน์โหลดไฟล์นี้ได้จากโฟลเดอร์ของธีมที่คุณใช้งาน หรือหากธีมของคุณสนับสนุน WPML หรือ Loco Translate จะสามารถดาวน์โหลดได้โดยตรงจากแผงควบคุม.

ใช้ Loco Translate ในการแปล

ติดตั้งและเปิดใช้งาน Loco Translate จาก Add New ในเมนู Plugins. จากนั้นไปที่ Loco Translate > Themes, เลือกธีมที่คุณต้องการแปล.

สร้างไฟล์การแปลใหม่

คลิกที่ New Language เลือกภาษาเป็น Thai. จากนั้นเลือกตำแหน่งที่จะบันทึกไฟล์การแปล (แนะนำให้เลือก languages ของธีมเพื่อความสะดวก).

เริ่มแปลข้อความ

เมื่อเปิดหน้าต่างการแปล คุณจะเห็นข้อความในภาษาอังกฤษทางด้านซ้าย และช่องสำหรับการแปลในภาษาไทยทางด้านขวา ให้เริ่มแปลข้อความตามที่ต้องการ. เมื่อเสร็จสิ้น ให้บันทึกการเปลี่ยนแปลง.

ทดสอบการแปลบนเว็บไซต์

กลับไปที่เว็บไซต์ของคุณและรีเฟรชหน้าเพื่อตรวจสอบว่าแปลถูกต้องหรือไม่ หากมีข้อผิดพลาดให้กลับไปแก้ไขใน Loco Translate.

การใช้ Elementor กับการแปล

หากคุณใช้ Elementor ในการสร้างหน้า คุณสามารถปรับแต่งเนื้อหาในแต่ละภาษาได้โดยการสร้างหน้าใหม่สำหรับภาษาไทยและใช้การแปลที่คุณทำไว้กับธีม.

หากคุณต้องการเลือกธีมที่รองรับการแปลได้ง่ายๆ สามารถไปดูเพิ่มเติมได้ที่ ThemesHub.